1
00:00:14,716 --> 00:00:15,926
Vaya. Vaya.
2
00:00:29,565 --> 00:00:31,567
(MOSCAS ZUMBANDO)
3
00:00:33,402 --> 00:00:34,778
(NICKERS DE CABALLO)
4
00:00:34,862 --> 00:00:35,863
Vaya.
5
00:00:38,615 --> 00:00:41,368
Sabes que esto aquí es todo.
Mal negocio, ¿no es así, muchacho?
6
00:00:56,592 --> 00:00:58,010
Gafas baratas.
7
00:00:58,635 --> 00:01:00,095
(MUTTERS) Un montón de mentiras.
8
00:01:17,237 --> 00:01:19,156
¿De verdad eres tan tonto?
Sr. Goode...
9
00:01:20,991 --> 00:01:22,993
que montarías
¿Te estrellarás contra una pared?
10
00:01:27,831 --> 00:01:29,541
¿O eras realmente tan inteligente?
11
00:01:38,050 --> 00:01:39,676
(ECOS DE PEZAS TRUENO)
12
00:01:47,309 --> 00:01:48,352
De cualquier manera...
13
00:01:50,228 --> 00:01:52,314
Deben haber pensado
te tenían frío.
14
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
(HOMBRES GRITANDO)
15
00:02:21,677 --> 00:02:22,678
(DISPARO)
16
00:02:25,806 --> 00:02:27,224
(RELINTOS DE CABALLO)
17
00:02:32,562 --> 00:02:34,189
La forma en que tuviste que dirigirlo...
18
00:02:34,982 --> 00:02:36,942
el pobre animal
debe haber tocado fondo.
19
00:02:38,235 --> 00:02:40,404
No fue de ninguna manera
él lo iba a lograr.
20
00:02:43,740 --> 00:02:45,283
Entonces lo liberaste.
21
00:02:50,205 --> 00:02:51,832
(Relinchos)
22
00:02:55,210 --> 00:02:56,503
(HOMBRES GRITANDO)
23
00:02:56,586 --> 00:02:57,586
(DISPARO)
24
00:02:59,381 --> 00:03:02,968
Pero ahora eras tú
que los tenía.
25
00:03:37,878 --> 00:03:40,922
Siete hombres caídos
en el tiempo que lleva escupir.
26
00:03:45,802 --> 00:03:47,220
(ZUMBIDO)
27
00:03:47,846 --> 00:03:50,682
Y todos muertos antes
Incluso cayeron al suelo.
28
00:03:55,729 --> 00:03:56,938
Excepto uno.
29
00:04:29,012 --> 00:04:32,432
Me imagino que se hicieron reales
desencantado después de todo eso...
30
00:04:34,309 --> 00:04:35,435
y se fue.
31
00:04:38,772 --> 00:04:39,898
Pero claro...
32
00:04:41,566 --> 00:04:42,692
regresaron.
33
00:05:02,754 --> 00:05:05,966
Se acabó...
incluso antes de que comenzara.
34
00:05:06,049 --> 00:05:07,217
¿Lo viste?
35
00:05:09,010 --> 00:05:10,178
Ya es suficiente.
36
00:05:14,015 --> 00:05:15,016
Obtener...
37
00:05:20,939 --> 00:05:22,232
¿Fue así como se lee?
38
00:05:23,191 --> 00:05:25,026
Un hombre se dio a la fuga
todo el grupo?
39
00:05:25,527 --> 00:05:28,363
Si hubieras visto al hombre disparar,
tú también huirías.
40
00:05:30,073 --> 00:05:32,117
estan todos encendidos
El camino colgante ahora.
41
00:05:34,744 --> 00:05:35,954
¿Qué eres, navajo?
42
00:05:36,997 --> 00:05:37,998
Shoshón.
43
00:05:38,540 --> 00:05:39,541
¿Shoshone?
44
00:05:40,375 --> 00:05:41,918
¿Qué diablos haces aquí abajo?
45
00:05:42,460 --> 00:05:43,795
Además de acecharme sigilosamente.
46
00:05:44,754 --> 00:05:45,755
Viviendo.
47
00:05:46,673 --> 00:05:48,800
El juego se ha secado.
en la reserva.
48
00:05:50,844 --> 00:05:52,512
Y no te escabullí.
49
00:05:54,097 --> 00:05:55,181
No me viste.
50
00:05:56,433 --> 00:05:57,809
¿Puedes siquiera verme ahora?
51
00:05:59,185 --> 00:06:01,104
Puedo ver muy bien.
52
00:06:01,646 --> 00:06:04,274
¿Es por eso que casi te caes?
¿Ese caballo muerto ahí abajo?
53
00:06:08,320 --> 00:06:10,405
El hombre que hizo todo
el tiroteo elegante...
54
00:06:11,114 --> 00:06:12,616
¿Recuerdas cómo era?
55
00:06:12,699 --> 00:06:13,700
Como la Muerte.
56
00:06:13,783 --> 00:06:14,784
(RONCOS)
57
00:06:15,410 --> 00:06:16,995
¿Podrías ser más específico?
58
00:06:19,915 --> 00:06:20,915
Mmm.
59
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
¿"Mmm"?
60
00:06:22,959 --> 00:06:24,127
"Mmm", ¿qué?
61
00:06:24,961 --> 00:06:26,046
Perdiste tu sombra.
62
00:06:35,055 --> 00:06:36,056
(PERRO LADRA)
63
00:06:36,139 --> 00:06:38,141
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA CON TEMA INSTRUMENTAL)
64
00:07:34,489 --> 00:07:36,574
Frank Griffin fue
Nacido en Arkansas,
65
00:07:36,658 --> 00:07:39,286
pero criado por mormones en Utah.
66
00:07:40,287 --> 00:07:43,331
Salió con la fiesta Fancher.
cuando no era más que un niño.
67
00:07:43,925 --> 00:07:45,537
Esos son ellos amigos
quien fue masacrado
68
00:07:45,562 --> 00:07:47,026
por los indios allá por el 54.
69
00:07:47,085 --> 00:07:50,505
¿Lo hicieron los mormones?
pero se lo pusieron a los Paiutes.
70
00:07:50,588 --> 00:07:52,424
Hm, eso dicen los Paiutes.
71
00:07:52,507 --> 00:07:56,136
El punto es que Griffin parece
ha perdido todo dominio de sí mismo
72
00:07:56,219 --> 00:07:57,804
desde que Roy Goode lo dejó.
73
00:07:57,887 --> 00:08:00,181
No es que alguna vez haya tenido
Para empezar, tiene mucho agarre.
74
00:08:02,392 --> 00:08:03,392
Mariscal...
75
00:08:04,686 --> 00:08:06,830
Aprecio tu preocupación por
mi bienestar,
76
00:08:06,855 --> 00:08:08,076
pero como habrás notado,
77
00:08:08,101 --> 00:08:10,150
tengo uno o
dos buenos hombres conmigo.
78
00:08:10,442 --> 00:08:13,486
Me importa un comino en el infierno
sobre tu bienestar.
79
00:08:14,821 --> 00:08:17,449
Son esas damas de abajo
La Belle eso me preocupa.
80
00:08:17,949 --> 00:08:19,326
Como sabes,
81
00:08:19,409 --> 00:08:21,578
ellos solo obtuvieron
la única ley ahí abajo.
82
00:08:21,661 --> 00:08:22,912
Si puedes llamarlo así.
83
00:08:22,996 --> 00:08:24,414
(RISAS)
84
00:08:27,083 --> 00:08:30,253
Si pudiera preguntarle, señor,
hasta que consiga una cuerda alrededor de Griffin,
85
00:08:30,337 --> 00:08:31,963
para mantener a tus hombres cerca,
86
00:08:32,047 --> 00:08:34,174
eso seguro me aliviaría
de mi preocupación.
87
00:08:36,885 --> 00:08:38,553
No tienes nada que
Preocúpese, mariscal.
88
00:08:39,429 --> 00:08:42,015
Señor Logan,
mi nuevo jefe de seguridad,
89
00:08:42,098 --> 00:08:44,601
actualmente está redondeando
todos los hombres necesarios.
90
00:08:45,268 --> 00:08:47,896
Me parece que está actualmente
tomando su desayuno.
91
00:08:48,480 --> 00:08:50,774
Mariscal, el mercurio
Sindicato Minero
92
00:08:50,857 --> 00:08:53,985
ahora tiene un interés creado
en el reclamo de La Belle,
93
00:08:54,069 --> 00:08:57,280
que, debo añadir, tiene un significado bastante
cantidad considerable de mineral.
94
00:08:57,886 --> 00:08:59,254
Y queremos cuidarlo
95
00:08:59,279 --> 00:09:01,038
la forma en que lo hacemos
todas nuestras inversiones.
96
00:09:02,118 --> 00:09:04,287
¿De la misma manera que cuidaste a Creede?
97
00:09:06,206 --> 00:09:07,916
Buena suerte en su caza, mariscal.
98
00:09:10,835 --> 00:09:12,045
Dos libras de harina.
99
00:09:15,256 --> 00:09:16,257
Una libra de tocino.
100
00:09:17,050 --> 00:09:18,426
Otra libra de café.
101
00:09:19,761 --> 00:09:22,055
Dos cajas de conchas
para el Winchester.
102
00:09:22,138 --> 00:09:23,139
¿Cuarenta y cuatro?
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,433
Cincuenta y noventa y cinco, por favor.
104
00:09:27,227 --> 00:09:28,520
¿Estás cazando búfalos?
105
00:09:28,603 --> 00:09:30,021
¿Por qué? ¿Has visto alguno?
106
00:09:31,272 --> 00:09:32,899
Rompes ese frasco, niña,
107
00:09:32,982 --> 00:09:34,567
¡Y vas a pagar por ello!
108
00:09:39,322 --> 00:09:41,825
donde esta tu hermano
¿huir hacia?
109
00:09:42,534 --> 00:09:44,911
Si él no te lo dijo,
Ciertamente no lo haré.
110
00:09:45,912 --> 00:09:48,164
Es hora de que renunció a esa estrella,
¿no crees?
111
00:09:49,666 --> 00:09:50,834
ASA: ¡Maldita sea, niña!
112
00:09:50,917 --> 00:09:52,877
¡Te dije que mantuvieras tus manos alejadas!
113
00:09:52,961 --> 00:09:54,129
Ahora te quiero...
114
00:09:57,173 --> 00:09:59,592
Adelante. Grítale de nuevo.
115
00:10:01,094 --> 00:10:02,095
(SUSPIRACIONES)
116
00:10:02,846 --> 00:10:04,681
Ella no está bien de la cabeza.
117
00:10:04,764 --> 00:10:07,100
tú tampoco lo estarás
si sigues arrastrándola así.
118
00:10:19,237 --> 00:10:20,864
Tomaremos el regaliz también.
119
00:10:23,783 --> 00:10:25,034
(SONIDO DE MONEDAS)
120
00:10:30,790 --> 00:10:32,208
(SONIDOS DE CAMPANA)
121
00:10:35,962 --> 00:10:37,380
00:13:12,243
(resoplidos)
152
00:13:16,956 --> 00:13:17,956
(resoplidos)
153
00:13:21,919 --> 00:13:23,379
(Relinchos)
154
00:13:41,647 --> 00:13:42,648
(ROY HACE CLIC EN LA LENGUA)
155
00:13:49,947 --> 00:13:51,366
(NICKERS DE CABALLO)
156
00:13:54,118 --> 00:13:55,620
(RONCOS)
157
00:14:07,090 --> 00:14:08,299
(RELINTOS DE CABALLO)
158
00:14:16,057 --> 00:14:17,809
(JADEO)
159
00:14:23,815 --> 00:14:25,233
(NICKERS DE CABALLO)
160
00:14:31,447 --> 00:14:32,447
Abajo.
161
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Vaya.
162
00:14:54,846 --> 00:14:55,846
Vaya.
163
00:15:42,643 --> 00:15:43,644
(ROY jadea)
164
00:15:43,728 --> 00:15:45,229
(GOLPE DE PESCOS)
165
00:15:51,486 --> 00:15:53,112
(RELINTOS DE CABALLO)
166
00:16:00,286 --> 00:16:01,287
(RONCOS)
167
00:16:02,330 --> 00:16:03,873
(ROY GIME)
168
00:16:43,871 --> 00:16:45,081
(NICKERS DE CABALLO)
169
00:16:46,040 --> 00:16:47,291
(ROY HACE UNA SEÑAL DE BESO)
170
00:17:02,890 --> 00:17:04,350
Abre la puerta, muchacho.
171
00:17:04,433 --> 00:17:05,433
¿Qué?
172
00:17:06,519 --> 00:17:07,520
¡Abre la maldita puerta!
173
00:17:22,869 --> 00:17:24,328
(HABLA EN PAIUTE)
174
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
00:20:05,239
y simplemente lo olvidaremos
Qué pasó anoche, ¿vale?
189
00:20:06,240 --> 00:20:07,450
¿Señor Ward?
190
00:20:09,326 --> 00:20:10,995
Te lo voy a preguntar muy amable
191
00:20:11,078 --> 00:20:13,748
para elegir entre estos dos
carros aquí y subir a bordo.
192
00:20:18,002 --> 00:20:19,670
Ahora, no te lo preguntaré dos veces.
193
00:20:19,754 --> 00:20:21,338
Señoras, les haré un trato.
194
00:20:22,673 --> 00:20:25,426
Que se quede aquí y me ayude.
romper todos estos caballos
195
00:20:25,509 --> 00:20:28,012
y los venderé a todos
pero seis por 4.500.
196
00:20:28,679 --> 00:20:30,389
Son menos de 100 cada uno.
197
00:20:30,473 --> 00:20:32,016
¿Solo te quedarás con seis?
198
00:20:32,099 --> 00:20:34,769
Cuando termine, voy a empacar
y volver a casa en Boston.
199
00:20:35,770 --> 00:20:37,609
Este lugar nunca ha sido mi hogar,
200
00:20:37,669 --> 00:20:39,464
y gracias a todos
tú, nunca lo será.
201
00:20:39,523 --> 00:20:41,859
- Señora, no puedo dejar que...
- Cuarenta y trescientos.
202
00:20:41,942 --> 00:20:43,527
- Hecho.
- Maldita sea, Mary-Agnes.
203
00:20:47,406 --> 00:20:49,950
Al sheriff no le va a gustar esto.
De nada.
204
00:20:50,451 --> 00:20:51,494
El sheriff no está aquí.
205
00:20:52,661 --> 00:20:53,704
MARÍA-AGNES: Blanquito...
206
00:20:55,247 --> 00:20:56,916
O aceptas esto...
207
00:20:59,001 --> 00:21:00,503
o te encerraremos de nuevo.
208
00:21:03,214 --> 00:21:04,590
(RISAS BLANCAS)
209
00:21:04,673 --> 00:21:07,468
- ¿Qué, crees que eres más rápido que yo?
- No, lo sé.
210
00:21:07,551 --> 00:21:09,011
En el culo de un cerdo.
211
00:21:17,436 --> 00:21:18,521
¿Quieres intentarlo de nuevo?
212
00:21:22,817 --> 00:21:24,568
¿Puedo ofrecerles a todos un poco de café?
213
00:21:25,069 --> 00:21:26,654
Eso suena muy bien.
214
00:21:29,949 --> 00:21:31,951
(CHARLA INDISTINTA)
215
00:21:43,170 --> 00:21:44,213
GRIGG: ¡Mariscal!
216
00:21:46,799 --> 00:21:47,799
¡Una palabra!
217
00:21:55,891 --> 00:21:58,811
Hijo, ve y búscate
un caramelo o algo así.
218
00:22:00,855 --> 00:22:01,897
Seguir.
219
00:22:04,775 --> 00:22:05,818
¿Te importaría sentarte?
220
00:22:08,070 --> 00:22:09,071
Por favor.
221
00:22:10,809 --> 00:22:14,092
Ahora, escuché que estás en
tu camino a Olegrande
222
00:22:14,156 --> 00:22:15,773
para ver al coronel Lowell.
223
00:22:16,620 --> 00:22:18,330
Si lo escuchas,
debe ser verdad.
224
00:22:19,582 --> 00:22:22,126
Es un buen hombre, Jeff Lowell.
Lo entrevisté una vez.
225
00:22:22,719 --> 00:22:24,197
¿Esto tendría
cualquier cosa que ver con
226
00:22:24,222 --> 00:22:25,536
¿Qué pasó todo?
¿En Creede?
227
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
¿Me estás entrevistando ahora?
¿Señor Grigg?
228
00:22:28,716 --> 00:22:30,759
Si quieres encontrar
Frank Griffin...
229
00:22:31,594 --> 00:22:32,887
tienes que conocerlo.
230
00:22:34,054 --> 00:22:35,806
Tienes que saber cómo piensa.
231
00:22:36,557 --> 00:22:38,851
Y tienes que saber
cómo empezaron él y Roy.
232
00:22:38,934 --> 00:22:40,269
Y saber todo eso...
233
00:22:41,437 --> 00:22:43,898
tienes que ir y hablar
a la hermana Lucy Cole.
234
00:22:44,315 --> 00:22:45,566
¿Hermana quién?
235
00:22:45,649 --> 00:22:46,650
Lucy Cole.
236
00:22:46,734 --> 00:22:48,569
Vive en la ciudad de Moisés,
237
00:22:48,652 --> 00:22:49,945
cerca de la frontera con Oklahoma.
238
00:22:50,362 --> 00:22:52,489
¿Qué tiene ella?
que ver con algo?
239
00:22:52,845 --> 00:22:54,572
Bueno, ella crió a Roy Goode.
240
00:22:54,617 --> 00:22:57,526
desde que era un cachorro
hasta que tenía 15 años.
241
00:22:57,661 --> 00:22:59,580
y tu piensas
¿podría volver allí?
242
00:23:00,497 --> 00:23:01,916
Él ya lo ha hecho.
243
00:23:03,000 --> 00:23:05,502
Una monja lo vio allá arriba.
244
00:23:05,586 --> 00:23:07,129
hace no más de unas pocas semanas.
245
00:23:07,504 --> 00:23:10,299
¡Jesús! cuantas monjas
¿Hay en Moisés?
246
00:23:10,382 --> 00:23:11,592
(GRIGG SE RÍE)
247
00:23:12,384 --> 00:23:14,303
Bueno, Lucy no es realmente una monja.
248
00:23:14,803 --> 00:23:17,056
(RISAS) No en
un sentido espiritual, de todos modos.
249
00:23:17,932 --> 00:23:19,630
ella se llama a si misma
"hermana" a cuenta
250
00:23:19,655 --> 00:23:21,092
Uno de sus dones siempre ha sido...
251
00:23:22,645 --> 00:23:24,146
bueno, más fraternal,
252
00:23:24,229 --> 00:23:25,481
si sabes a lo que me refiero.
253
00:23:27,149 --> 00:23:31,111
Y te estás ofreciendo
esta inteligencia libre porque...?
254
00:23:31,195 --> 00:23:33,322
Oh, no ofrezco nada gratis.
255
00:23:35,616 --> 00:23:37,409
No, hay una historia en marcha.
256
00:23:38,369 --> 00:23:41,288
Y gracias a Frank,
Estoy justo en medio de esto.
257
00:23:42,581 --> 00:23:43,749
te voy a dar...
258
00:23:43,832 --> 00:23:44,959
(RASGADO CON LÁPIZ)
259
00:23:45,042 --> 00:23:46,502
...los detalles de Lucy.
260
00:23:47,378 --> 00:23:48,629
(PAPEL RASGADO)
261
00:23:48,712 --> 00:23:50,589
Y tal vez la próxima vez
estás en Taos...
262
00:23:51,423 --> 00:23:53,342
Me darás esa entrevista.
263
00:23:54,093 --> 00:23:57,137
Oh, dudo que vuelva
de esta manera en el corto plazo.
264
00:23:58,806 --> 00:24:01,183
El aire es demasiado escaso para mí.
265
00:24:04,687 --> 00:24:06,063
Vuelves a ver a Frank...
266
00:24:10,150 --> 00:24:12,277
Dile que John Cook viene a buscarlo.
267
00:24:26,083 --> 00:24:27,209
NIÑO: ¿Mariscal Cook?
268
00:24:53,277 --> 00:24:54,361
GRIGG: ¡Natán!
269
00:25:00,951 --> 00:25:03,120
(HOMBRE LLAMA EN NORUEGO)
270
00:25:19,303 --> 00:25:20,512
(EL HOMBRE LLAMA)
271
00:25:22,973 --> 00:25:24,975
(SILBATO)
272
00:25:25,976 --> 00:25:27,394
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
273
00:25:27,895 --> 00:25:28,896
¡Vaya! ¡Vaya!
274
00:25:35,986 --> 00:25:37,029
Tarde.
275
00:25:42,493 --> 00:25:44,161
00:28:12,267
de Scranton, Pensilvania
a tus alrededores.
315
00:28:12,351 --> 00:28:15,145
Espero con ansias
viendo este pais
316
00:28:15,229 --> 00:28:18,982
y al encuentro con La Belle
congregación a mi llegada.
317
00:28:19,608 --> 00:28:22,527
"Suyo con toda oración,
Pastor Garrett Moore."
318
00:28:24,613 --> 00:28:26,782
¿No es eso exactamente lo que dijo?
hace tres meses?
319
00:28:28,367 --> 00:28:29,451
Sí.
320
00:28:29,534 --> 00:28:30,994
Es el mismo telegrama.
321
00:28:33,664 --> 00:28:35,374
Es un largo camino, Pensilvania.
322
00:28:38,043 --> 00:28:39,211
Sí, señora, lo es.
323
00:28:40,379 --> 00:28:43,048
Y él dijo
quería ver el país,
324
00:28:43,131 --> 00:28:46,760
entonces tal vez se detuvo en alguna parte
en el camino...
325
00:28:47,427 --> 00:28:49,513
para saborear mejor...
326
00:28:50,806 --> 00:28:52,057
dondequiera que estuviera.
327
00:28:53,100 --> 00:28:54,393
Bien podría haberlo hecho.
328
00:28:57,688 --> 00:29:00,107
Bueno, lo haré, eh...
Te dejo con tu trabajo.
329
00:29:00,816 --> 00:29:03,318
¿Crees que vendrá?
¿No es así, Whitey?
330
00:29:05,445 --> 00:29:06,530
Ah, sí, señora.
331
00:29:07,823 --> 00:29:09,128
Estoy seguro de que es como dijiste,
332
00:29:09,153 --> 00:29:11,243
probablemente se detuvo
en algún lugar del camino.
333
00:29:14,955 --> 00:29:16,248
Que tenga un buen día, señora.
334
00:29:16,331 --> 00:29:17,499
Tú también, Whitey.
335
00:29:26,341 --> 00:29:27,551
¿Adónde vas?
336
00:29:30,262 --> 00:29:31,346
Ah, no hay lugar.
337
00:29:33,015 --> 00:29:34,516
Sólo iba a dar un paseo.
338
00:29:35,684 --> 00:29:37,436
Antes de que me vuelva loco por aquí.
339
00:29:38,478 --> 00:29:40,814
No puedo decir que te culpe,
pero primero tienes que comer.
340
00:29:42,107 --> 00:29:43,692
Te estás volviendo demasiado flaco.
341
00:29:49,615 --> 00:29:51,575
¿Tienes algo limpio?
para comer?
342
00:29:51,658 --> 00:29:53,327
Mmm... Sí.
343
00:29:55,996 --> 00:29:57,664
¿Qué hice con esa cuchara?
344
00:30:02,544 --> 00:30:03,587
Oh sí.
345
00:30:09,134 --> 00:30:10,510
¿Sabes dónde vive?
346
00:30:12,804 --> 00:30:14,222
- WHITEY: ¿John Doe?
- Mm-hm.
347
00:30:14,723 --> 00:30:15,724
WHITEY: No, no lo hago.
348
00:30:16,099 --> 00:30:18,060
Supongo que nunca realmente
Pensé en eso.
349
00:30:18,810 --> 00:30:19,936
Yo tampoco.
350
00:30:21,897 --> 00:30:23,231
Triste tipo, ¿no?
351
00:30:23,982 --> 00:30:25,150
¿No lo somos todos?
352
00:30:26,526 --> 00:30:27,527
Comer.
353
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Bill le dice cualquier cosa
usted antes de que se fuera...
354
00:30:35,661 --> 00:30:37,120
¿Qué estaba haciendo?
355
00:30:37,788 --> 00:30:40,957
No, no mucho. Sólo que él era
persiguiendo a Frank Griffin.
356
00:30:41,041 --> 00:30:42,459
Eso es todo lo que me dijo también.
357
00:30:42,959 --> 00:30:44,294
Ha perdido la maldita cabeza.
358
00:30:44,378 --> 00:30:45,504
No.
359
00:30:46,046 --> 00:30:47,923
Él simplemente está cansado de
Sentirse inútil lo es todo.
360
00:30:48,840 --> 00:30:49,966
(SUSPIRACIONES)
361
00:30:52,552 --> 00:30:53,887
¿Estás preocupado por él?
362
00:30:53,970 --> 00:30:55,180
Por supuesto que lo soy.
363
00:30:56,098 --> 00:30:57,098
¿No es así?
364
00:31:00,227 --> 00:31:01,645
Debería haberme traído con él.
365
00:31:02,979 --> 00:31:04,439
Yo cuidaría su espalda.
366
00:31:04,523 --> 00:31:07,275
Escuché sobre ti y esos
dos vaqueros la otra noche.
367
00:31:08,860 --> 00:31:10,696
La gente habla de eso,
¿lo son?
368
00:31:11,738 --> 00:31:13,699
Bueno, fue algo
tiro bastante elegante,
369
00:31:13,782 --> 00:31:14,908
si lo digo yo.
370
00:31:14,991 --> 00:31:17,953
Entonces, ¿vas a pegar a todos?
¿Quién hace un comentario inteligente?
371
00:31:17,978 --> 00:31:19,458
solo estaba consiguiendo
su atención.
372
00:31:19,500 --> 00:31:21,022
¿Y si tuvieras más que eso?
373
00:31:21,123 --> 00:31:23,556
Di que le disparaste a uno de ellos
en la cabeza en lugar del brazo.
374
00:31:23,616 --> 00:31:25,806
Eso nunca sucedería
a menos que yo quisiera.
375
00:31:25,897 --> 00:31:27,628
Hay demasiada habilidad de mi parte.
376
00:31:27,754 --> 00:31:29,549
Digamos que uno de ellos te disparó.
377
00:31:31,508 --> 00:31:32,592
Demasiada suerte.
378
00:31:33,844 --> 00:31:35,137
¿Crees que tienes suerte?
379
00:31:36,109 --> 00:31:37,810
blanquito,
Odio decírtelo,
380
00:31:37,835 --> 00:31:39,886
pero tu trébol
No profundices exactamente.
381
00:31:40,517 --> 00:31:41,852
Bueno, tengo suerte de tenerte.
382
00:31:47,149 --> 00:31:48,150
(SUSPIRACIONES)
383
00:31:52,237 --> 00:31:53,989
Me dejaste superarte
el otro dia?
384
00:31:54,573 --> 00:31:57,075
No, señora.
Nunca dejaría que nadie hiciera eso.
385
00:31:57,159 --> 00:31:59,369
Porque ambos sabemos que soy más rápido
sin tu caridad.
386
00:31:59,870 --> 00:32:00,871
Lo sé.
387
00:32:05,041 --> 00:32:06,126
Está bien.
388
00:32:06,793 --> 00:32:09,463
Tráeme esa olla
cuando hayas terminado, lavado.
389
00:32:10,005 --> 00:32:11,757
- Sí, señora.
- ¡Cristo todopoderoso!
390
00:32:11,840 --> 00:32:13,592
¡Vacia esa maldita taza de truenos!
391
00:32:15,093 --> 00:32:16,094
Sí.
392
00:33:54,025 --> 00:33:55,443
(POLLOS CLOQUEANDO)
393
00:34:24,097 --> 00:34:25,724
Puedes sostenerlo ahí mismo.
394
00:34:26,683 --> 00:34:28,310
- (POLLAS RIFLE)
- ¿Perdiste, muchacho?
395
00:34:31,229 --> 00:34:32,564
No lo creo, señor.
396
00:34:34,900 --> 00:34:36,526
Tengo negocios con Louise.
397
00:34:37,819 --> 00:34:39,279
¿Qué tipo de negocio?
398
00:34:41,072 --> 00:34:42,072
Mi lección.
399
00:34:42,115 --> 00:34:43,241
¿Tu qué?
400
00:34:44,367 --> 00:34:45,493
¿Eres tú, Whitey?
401
00:34:49,623 --> 00:34:50,623
(ROY RONCOS)
415
00:36:28,179 --> 00:36:29,514
(GRITOS)
416
00:36:33,101 --> 00:36:35,311
- ¿Debería quitármelos?
- TRUCKEE: Es demasiado tarde.
417
00:36:35,395 --> 00:36:38,023
Ahora que te los has puesto,
son tuyos.
418
00:36:38,523 --> 00:36:40,316
Ella nunca podrá
tenerlos de vuelta.
419
00:36:41,568 --> 00:36:42,652
(HABLA EN PAIUTE)
420
00:36:44,320 --> 00:36:45,947
(HABLA EN PAIUTE)
421
00:36:46,865 --> 00:36:48,491
(GRITANDO CONTINÚA)
422
00:36:54,664 --> 00:36:56,750
- 00:37:08,887
No puedo montarlo.
427
00:37:08,970 --> 00:37:12,098
Quizás uno más pequeño
o uno que sea un poco mayor.
428
00:37:13,183 --> 00:37:14,726
¿Qué clase de indio eres?
429
00:37:15,351 --> 00:37:16,686
¿No sabes montar a caballo?
430
00:37:17,395 --> 00:37:18,605
(IYOVI GRITANDO)
431
00:37:19,147 --> 00:37:20,690
(GRITANDO CONTINÚA)
432
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
cuanto tiempo has estado
¿A solas con esas mujeres?
433
00:37:26,821 --> 00:37:28,573
Lo suficiente para olvidar
¿quién eres?
434
00:37:30,950 --> 00:37:31,993
Vamos, súbete a él.
435
00:37:32,952 --> 00:37:34,120
Yo lo sostendré.
436
00:37:34,621 --> 00:37:37,540
(MURMURA EN PAIUTE)
437
00:37:46,424 --> 00:37:48,259
Muy bien,
Llévalo alrededor de la valla.
438
00:37:54,557 --> 00:37:57,685
Tú el jefe de ese animal, hijo,
¿O es tu jefe?
439
00:38:00,730 --> 00:38:01,773
Ahí tienes.
440
00:38:11,741 --> 00:38:12,742
Ahí tienes.
441
00:38:13,284 --> 00:38:15,787
No le des demasiadas patadas.
eso simplemente lo irrita.
442
00:38:15,870 --> 00:38:17,372
Aprietalo con tus piernas.
443
00:38:22,460 --> 00:38:23,461
Bien.
444
00:38:30,885 --> 00:38:31,886
Ahí tienes.
445
00:38:33,179 --> 00:38:35,014
¡No más mulas para ti, vaquero!
446
00:38:35,515 --> 00:38:36,516
¡Oye, mamá!
447
00:38:36,599 --> 00:38:37,934
(RELINTOS DE CABALLO)
448
00:38:39,227 --> 00:38:40,228
ROY: Bien.
449
00:38:41,813 --> 00:38:43,231
00:42:07,894
Vaya. Fácil ahora.
491
00:42:09,103 --> 00:42:10,313
ROY: Tranquilo, muchacho.
492
00:42:32,835 --> 00:42:33,836
Buen chico.
493
00:42:38,299 --> 00:42:39,884
Él es tu caballo ahora.
494
00:43:07,328 --> 00:43:09,455
No sé
¿Cómo alguien puede dormir así?
495
00:43:26,180 --> 00:43:28,099
¿Alguna vez quisiste tener hijos?
propio?
496
00:43:29,058 --> 00:43:30,059
No pude...
497
00:43:30,560 --> 00:43:31,686
por cualquier motivo.
498
00:43:32,937 --> 00:43:34,063
¿Pero los querías?
499
00:43:35,648 --> 00:43:36,899
Lo hice y no lo hice.
500
00:43:39,193 --> 00:43:41,237
no estaba seguro
Sería bueno en eso.
501
00:43:43,072 --> 00:43:44,949
Entonces, justo cuando pensé
Podría ser...
502
00:43:46,451 --> 00:43:47,660
ya era demasiado tarde.
503
00:43:49,954 --> 00:43:51,497
Déjame cuidar de ti.
504
00:43:53,166 --> 00:43:54,333
¿Cuidarme?
505
00:43:54,417 --> 00:43:56,043
He ahorrado algo de dinero.
506
00:43:57,170 --> 00:43:58,296
¿Lo tienes ahora?
507
00:43:59,172 --> 00:44:01,174
Tengo casi 20.000 dólares.
508
00:44:02,091 --> 00:44:03,342
Podríamos ir a cualquier parte.
509
00:44:04,302 --> 00:44:05,386
¿Veinte mil?
510
00:44:06,345 --> 00:44:07,346
¿No lo sabes?
511
00:44:07,847 --> 00:44:10,141
Las putas siempre son
la gente más rica de la ciudad.
512
00:44:11,559 --> 00:44:13,186
No tenía ni idea.
513
00:44:13,269 --> 00:44:15,208
Me parece que no lo eres
saliendo de la vida
514
00:44:15,233 --> 00:44:16,546
todo lo que debería darte.
515
00:44:18,024 --> 00:44:19,358
Todo lo que te mereces.
516
00:44:22,987 --> 00:44:24,697
quieres hacerme
¿una mujer mantenida?
517
00:44:28,075 --> 00:44:29,535
¿No es eso lo más dulce?
518
00:44:30,703 --> 00:44:32,538
Empecé sin nada.
519
00:44:33,998 --> 00:44:37,001
Perdí a todos y todo
en mi camino hacia aquí.
520
00:44:37,084 --> 00:44:39,545
(SIGLOS) ¿Me lo vas a decir?
¿Esa triste historia otra vez?
521
00:44:40,171 --> 00:44:42,068
¿Cómo llegaste hasta el final?
de Virginia....
522
00:44:42,093 --> 00:44:43,688
¿Con tu marido, Walter?
523
00:44:44,342 --> 00:44:45,343
Madriguera.
524
00:44:45,885 --> 00:44:46,886
Madriguera.
525
00:44:49,764 --> 00:44:50,765
¿Murió de fiebre?
526
00:44:51,724 --> 00:44:53,017
Apendicitis.
527
00:44:55,478 --> 00:44:57,772
Y luego estuve aquí
en este lugar, completamente solo.
528
00:45:00,983 --> 00:45:03,027
Según recuerdo,
no estabas tan solo.
529
00:45:05,363 --> 00:45:07,240
no lo sabia
Incluso me viste.
530
00:45:07,323 --> 00:45:08,699
Ah, te vi.
531
00:45:14,288 --> 00:45:15,498
(SUSPIRACIONES)
532
00:45:16,499 --> 00:45:17,917
Todos te vieron.
533
00:45:18,668 --> 00:45:21,545
Bueno, lo recuerdo
la primera vez que te vi.
534
00:45:24,048 --> 00:45:25,716
Fue una tarde.
535
00:45:25,800 --> 00:45:28,177
Estoy en el porche de Magdalena,
leyendo el periódico,
536
00:45:28,261 --> 00:45:30,221
cuando vengas
galopando hacia la ciudad
537
00:45:30,304 --> 00:45:32,348
en esa yegua castaña
solías tener.
538
00:45:33,599 --> 00:45:36,852
Como siempre, estabais todos enojados.
en algo u otro.
539
00:45:38,646 --> 00:45:40,898
Bueno, te miré
deslízate de ese caballo
540
00:45:40,982 --> 00:45:43,192
en una gran ráfaga de faldas
y pelo...
541
00:45:43,859 --> 00:45:45,152
y eso fue todo para mí.
542
00:45:48,406 --> 00:45:49,448
Todavía te miro.
543
00:45:51,117 --> 00:45:52,243
Todo el tiempo.
544
00:45:53,995 --> 00:45:55,705
Sé todo sobre ti.
545
00:45:58,207 --> 00:45:59,333
Cómo te sientes.
546
00:46:00,710 --> 00:46:01,710
Cómo sabes.
547
00:46:03,587 --> 00:46:04,922
Cómo hueles.
548
00:46:06,549 --> 00:46:08,926
Demonios, señora, podría
encontrarte en la oscuridad.
549
00:46:27,528 --> 00:46:29,530
(VIOLÍN CHIRRIDO)
550
00:46:33,534 --> 00:46:34,785
LOUISE: Mantén la barbilla en alto.
551
00:46:35,703 --> 00:46:37,371
Así. Ajá.
552
00:46:37,455 --> 00:46:38,748
- ¿Así?
- Ajá.
553
00:46:38,831 --> 00:46:39,957
Y la nota...
554
00:46:41,083 --> 00:46:42,585
es solo...
555
00:46:43,813 --> 00:46:44,813
allí.
556
00:46:44,837 --> 00:46:46,047
- ¿Aquél?
- Ajá.
557
00:46:49,133 --> 00:46:51,135
(RESUMEN DE JUEGO DISCORDANTES)
558
00:46:53,054 --> 00:46:54,138
Eso es todo.
559
00:46:55,139 --> 00:46:56,265
- ¿Así?
- Mm-hm.
560
00:46:57,433 --> 00:46:58,809
Eso no suena muy bien.
561
00:46:58,893 --> 00:47:00,519
(RISAS)
562
00:47:01,395 --> 00:47:03,814
Ese chico esta a punto
tan musical como una trucha.
563
00:47:04,815 --> 00:47:06,650
Una pérdida de tiempo,
dándole lecciones.
564
00:47:06,734 --> 00:47:07,777
(CONTINÚA JUGANDO)
565
00:47:07,860 --> 00:47:09,695
ese chico no esta aqui
sin lecciones.
566
00:47:21,123 --> 00:47:22,124
ROY:R.
567
00:47:28,631 --> 00:47:29,632
o.
568
00:47:37,515 --> 00:47:38,515
y.
569
00:47:40,768 --> 00:47:41,894
Eso es todo.
570
00:47:46,273 --> 00:47:47,358
¿Qué pasa?
571
00:47:48,234 --> 00:47:50,027
Nada, señora.
Sólo...
572
00:47:53,155 --> 00:47:56,283
Bueno, creo que es la primera vez.
Alguna vez escribí mi propio nombre.
573
00:47:59,245 --> 00:48:00,245
Deberías quedártelo.
574
00:48:02,248 --> 00:48:03,666
Bueno, creo que lo haré.
575
00:48:22,935 --> 00:48:24,311
Bueno, buenas noches a todos.
576
00:48:28,190 --> 00:48:29,191
Buenas noches entonces.
577
00:48:39,034 --> 00:48:40,119
Gracias.
578
00:48:41,078 --> 00:48:42,163
Gracias.
579
00:48:51,172 --> 00:48:52,506
(MUTTERS) ¡Maldita sea, Roy!
580
00:48:52,590 --> 00:48:53,716
(LOUISE SE RÍE)
581
00:48:53,799 --> 00:48:56,040
necesito algunos
música real para lavar...
582
00:48:56,065 --> 00:48:57,869
esa basura horrible
fuera de mi cabeza.
583
00:48:57,928 --> 00:48:59,889
- ¡Abuelo!
- No, tiene razón.
584
00:49:00,556 --> 00:49:01,599
Soy terrible.
585
00:49:01,682 --> 00:49:04,143
no tengo nada natural
habilidad alguna.
586
00:49:04,643 --> 00:49:07,104
No como mi mamá.
Ella podía tocar cualquier cosa.
587
00:49:07,188 --> 00:49:08,397
Lo conseguirás.
588
00:49:08,939 --> 00:49:10,691
Sólo lleva tiempo, eso es todo.
589
00:49:11,901 --> 00:49:13,569
(PASOS)
590
00:49:13,652 --> 00:49:16,572
Luisa,
Dile adiós a tu... estudiante...
591
00:49:17,323 --> 00:49:18,949
y ayuda a tu mamá
prepara la cena.
592
00:49:21,702 --> 00:49:23,871
- ¿Has cenado?
- No.
593
00:49:23,907 --> 00:49:25,236
Estoy seguro de que la gente de La Belle
594
00:49:25,261 --> 00:49:27,250
van a extrañar su
diputado en poco tiempo.
595
00:49:27,275 --> 00:49:28,401
¿No lo dirías, hijo?
596
00:49:30,002 --> 00:49:32,087
Bueno, sí. Sí. Eh...
597
00:49:33,339 --> 00:49:35,633
Ya sabes,
No pueden hacer nada sin mí.
598
00:49:35,716 --> 00:49:37,051
00:51:09,393
♪ Chica soltera ♪
613
00:51:09,476 --> 00:51:11,312
♪ Chica soltera ♪
614
00:51:11,395 --> 00:51:14,189
♪ Ella se vestirá bien ♪
615
00:51:16,025 --> 00:51:20,446
♪ Oh, ella se vestirá bien ♪
616
00:51:22,156 --> 00:51:26,076
00:52:57,543
Tienen muchos helechos
que lo tapan todo,
628
00:52:57,626 --> 00:53:00,462
entonces el suelo a su alrededor
tiende a estar lleno de trampas...
629
00:53:00,546 --> 00:53:03,799
donde un caballo puede meterse en problemas,
lastimarse a sí mismo.
630
00:53:05,050 --> 00:53:06,051
ROY: Vaya.
631
00:53:09,138 --> 00:53:11,515
Parece que no somos los primeros
a lo largo de este tramo de sendero.
632
00:53:12,808 --> 00:53:15,227
Algunos de los ponis de tu madre.
Ya he pasado por aquí.
633
00:53:16,228 --> 00:53:17,995
¿Cómo es que no llevas
¿Ya no tienes un arma?
634
00:53:18,020 --> 00:53:19,185
¿Me estás escuchando, muchacho?
635
00:53:19,274 --> 00:53:21,110
No conduzcas bajo los terremotos.
636
00:53:21,233 --> 00:53:22,651
¿Cómo es que no llevas un arma?
637
00:53:22,735 --> 00:53:24,194
No necesito uno.
638
00:53:24,695 --> 00:53:26,822
A menos que tu mamá planee
al dispararme de nuevo.
639
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
TRUCKEE: ¿Qué fue?
¿usted solía llevar, entonces?
640
00:53:30,409 --> 00:53:32,453
Un gran par de calibres 45.
¿Te gusta Whitey Winn?
641
00:53:33,162 --> 00:53:35,831
- ROY: Llevaba una .38.
- ¿Sólo uno?
642
00:53:36,790 --> 00:53:38,083
00:54:32,172
ROY: Sólo nos están mirando.
664
00:54:33,013 --> 00:54:36,233
- ¿Van a venir aquí?
- Eso lo están decidiendo ahora mismo.
665
00:54:38,560 --> 00:54:40,729
ROY: Ahora ya no crece nada.
bajo un abeto,
666
00:54:40,813 --> 00:54:42,856
lo que los hace
bueno para montar debajo,
667
00:54:42,940 --> 00:54:44,229
debido a que no hay caídas
668
00:54:44,254 --> 00:54:46,433
y no tienes que hacerlo
agáchese debajo de las extremidades inferiores.
669
00:54:49,112 --> 00:54:50,405
¿Escuchaste lo que dije?
670
00:54:51,031 --> 00:54:53,450
No puedes andar bajo los terremotos,
pero puedes hacerlo bajo abeto.
671
00:54:53,534 --> 00:54:54,701
Así es.
672
00:54:55,327 --> 00:54:56,411
Ya no están.
673
00:54:58,497 --> 00:55:00,207
- Ni siquiera miraste.
- Miré.
674
00:55:07,172 --> 00:55:09,007
Ahora bien, ¿no se ven felices?
675
00:55:10,509 --> 00:55:12,511
Vamos a buscar los caballos de tu mamá.
676
00:55:32,865 --> 00:55:34,157
ROY: ¿Qué pasa?
677
00:55:37,244 --> 00:55:38,912
El esta bien
solo dale su cabeza.
678
00:55:39,746 --> 00:55:41,164
Él encontrará su propio camino hacia abajo.
679
00:55:41,915 --> 00:55:43,125
¿Hay otra manera?
680
00:55:44,209 --> 00:55:46,461
ROY: Claro.
Quizás le crezcan alas y vuele hacia abajo.
681
00:55:48,088 --> 00:55:49,089
(SUSPIRACIONES)
682
00:56:12,279 --> 00:56:13,405
ROY: Attaboy.
683
00:56:18,035 --> 00:56:19,161
Lo hice.
684
00:56:19,953 --> 00:56:21,038
Seguro que lo hiciste.
685
00:56:22,956 --> 00:56:23,957
00:57:56,049
(RESOPLIENDO)
718
00:57:56,133 --> 00:57:57,133
¡Abandonar!
719
00:57:57,884 --> 00:58:00,137
Maldito idiota.
720
00:58:02,055 --> 00:58:04,766
Señor, no tiene cuidado
Le vas a arrancar la vida.
721
00:58:05,392 --> 00:58:07,019
me estas diciendo
¿Cómo montar este caballo?
722
00:58:08,812 --> 00:58:10,063
No, señor. Justo...
723
00:58:11,864 --> 00:58:14,565
Tu animal parece
estar en algún apuro, es todo...
724
00:58:14,590 --> 00:58:15,852
y si tienes
todavía hay mucho camino por recorrer...
725
00:58:15,877 --> 00:58:17,504
No llegamos mucho más lejos...
726
00:58:17,863 --> 00:58:20,407
así que no te preocupes
ninguno con este animal.
727
00:58:22,409 --> 00:58:23,577
Simplemente no le importa, eso es todo.
728
00:58:23,660 --> 00:58:26,163
¿No es así, guardabosques?
Buen chico.
729
00:58:28,665 --> 00:58:30,292
¿De dónde vinieron ustedes dos?
730
00:58:30,375 --> 00:58:32,002
Un rancho, en las afueras de La Belle.
731
00:58:32,085 --> 00:58:33,670
- ¿Tienes una mano ahí?
- Sí, señor.
732
00:58:34,171 --> 00:58:35,297
¿Qué pasa con ese?
733
00:58:36,006 --> 00:58:37,632
Este... Este es mi hijo.
734
00:58:41,094 --> 00:58:42,429
(RISAS)
735
00:58:42,512 --> 00:58:44,431
Apuesto a que tú y su mamá hacen
un buen par.
736
00:58:44,765 --> 00:58:45,766
(RISAS)
737
00:58:46,108 --> 00:58:48,081
Ahora vuelve a tu caza.
738
00:58:48,134 --> 00:58:50,445
y mantente fuera de mi vista.
¿Tú entiendes?
739
00:58:56,318 --> 00:58:57,903
No grites nada, muchacho.
740
00:59:01,865 --> 00:59:03,492
Nadie se dará cuenta.
741
00:59:04,576 --> 00:59:06,828
Se mezclará perfectamente
con el olor que ya tienes.
742
00:59:14,002 --> 00:59:15,379
Tú también, socio.
743
00:59:17,089 --> 00:59:18,340
Vamos, vámonos.
744
00:59:28,016 --> 00:59:29,643
(Relinchando)
745
01:00:05,220 --> 01:00:07,055
Compórtense mejor ahora, muchachos.
746
01:00:07,556 --> 01:00:08,557
Dígales.
747
01:00:09,182 --> 01:00:10,182
Oye, ven aquí.
748
01:00:14,646 --> 01:00:17,149
No hay nada más aterrador
que un hombre con un arma.
749
01:00:19,568 --> 01:00:22,237
No hay nada tan indefenso
como un hombre sin uno.
750
01:00:23,155 --> 01:00:25,073
- Por eso deberías llevar uno.
- ¿Debería?
751
01:00:25,991 --> 01:00:27,576
Entonces podrías tener
disparó a ese hombre.
752
01:00:28,285 --> 01:00:29,286
Querías hacerlo.
753
01:00:29,995 --> 01:00:31,079
Podría decirlo.
754
01:00:31,830 --> 01:00:32,831
Echaste un vistazo.
755
01:00:33,331 --> 01:00:34,331
¿Una mirada?
756
01:00:35,000 --> 01:00:37,169
La misma mirada que tuviste
cuando le disparaste a esa serpiente.
757
01:00:37,586 --> 01:00:39,713
Entonces eso es lo que
Debería haberlo hecho, ¿eh?
758
01:00:40,380 --> 01:00:41,548
¿Debería haberle disparado?
759
01:00:44,301 --> 01:00:46,470
- No tenías un arma.
- Di si lo hice.
760
01:00:47,429 --> 01:00:48,597
Di si lo hiciste también.
761
01:00:48,680 --> 01:00:50,579
dicen los seis
hombres con sus armas,
762
01:00:50,604 --> 01:00:52,379
yo con mi arma,
tú con tu arma,
763
01:00:52,476 --> 01:00:54,895
todos comenzaron a dispararse unos a otros
al mismo tiempo.
764
01:00:55,770 --> 01:00:58,648
- ¿Entonces qué?
- Entonces los habrías matado a todos.
765
01:00:58,732 --> 01:01:01,401
Tal vez, pero me gusta o no,
tú también podrías estar muerto.
766
01:01:03,028 --> 01:01:04,802
Y si estuviéramos parados en
alguna calle,
767
01:01:04,827 --> 01:01:06,430
algunas otras personas
Podría estar muerto también.
768
01:01:06,490 --> 01:01:07,824
Pero no estábamos en una calle.
769
01:01:08,241 --> 01:01:10,619
Nunca deberías tener que comer
la suciedad de otro hombre.
770
01:01:11,286 --> 01:01:14,164
Pero a veces es más fácil
para volver a casa...
771
01:01:15,081 --> 01:01:17,417
con rencor y
tu orgullo manchó algunos...
772
01:01:17,959 --> 01:01:20,045
que salir
y haz que te maten.
773
01:01:20,128 --> 01:01:21,963
Ustedes muchachos van a entrar
y comer o que?
774
01:01:22,047 --> 01:01:23,757
estaremos allí
con usted, señora.
775
01:01:46,446 --> 01:01:49,558
"Frank Griffin hizo
una aparición sorpresa en Taos
776
01:01:49,583 --> 01:01:51,433
este pasado lunes por la tarde"
777
01:01:51,493 --> 01:01:54,454
y le dio a este reportero
una entrevista exclusiva.
778
01:01:55,038 --> 01:01:57,207
Griffin informó a A.T. Grigg
779
01:01:57,290 --> 01:02:00,752
que Roy Goode fue el culpable de
las muertes en creede
780
01:02:00,835 --> 01:02:02,481
y varios otros pueblos mineros
781
01:02:02,506 --> 01:02:04,908
en todo Nuevo México y Colorado.
782
01:02:05,632 --> 01:02:09,052
Griffin dijo: "Mi objetivo es
cuidate de esos pobres diablos
783
01:02:09,135 --> 01:02:12,180
que me tratan con el respeto
cualquier hombre merece,
784
01:02:12,264 --> 01:02:14,683
pero Roy Goode me ha traicionado,
785
01:02:14,766 --> 01:02:18,645
"Y mataré a cualquier hombre,
mujer o niño que lo acoge."
786
01:02:18,728 --> 01:02:20,146
(GOLPE DE PESCOS)
787
01:02:24,359 --> 01:02:26,486
Eso no parece
el nuevo predicador.
788
01:02:43,795 --> 01:02:45,255
(NICKERS DE CABALLO)
789
01:02:45,338 --> 01:02:46,339
LOGAN: Señoras.
790
01:02:46,840 --> 01:02:49,801
Mi nombre es Ed Logan, jefe de seguridad.
para la minería Quicksilver,
791
01:02:49,884 --> 01:02:51,636
los nuevos dueños
de este pueblo de aquí.
792
01:02:52,426 --> 01:02:54,233
De aquí en adelante,
va a ser, eh,
793
01:02:54,258 --> 01:02:56,832
nosotros... quien va a ser
cuidándote.
794
01:02:57,392 --> 01:03:00,061
Señor herrero,
Necesitaremos toda esa librea.
795
01:03:00,145 --> 01:03:02,606
Espero que vengan más hombres.
los próximos días.
796
01:03:02,689 --> 01:03:04,858
Son 2 dólares al día por
todo el lugar.
797
01:03:04,941 --> 01:03:06,484
Precio justo.
Gracias.
798
01:03:08,153 --> 01:03:10,113
Pensé que habría
más de ellos.
799
01:03:10,196 --> 01:03:12,490
- Habrá.
- No me gusta esto.
800
01:03:12,574 --> 01:03:15,160
- Por supuesto que no.
- Y no me gusta.
801
01:03:15,243 --> 01:03:16,369
LOGAN: Chico.
802
01:03:18,663 --> 01:03:20,999
vamos a necesitar eso
La oficina del sheriff también.
803
01:03:21,082 --> 01:03:23,010
Bueno, eso es algo
vas a tener que
804
01:03:23,035 --> 01:03:24,274
hablar con el sheriff.
805
01:03:24,409 --> 01:03:26,327
DE ACUERDO. ¿Dónde podría estar?
806
01:03:31,885 --> 01:03:33,053
Eso es lo que pensé.
807
01:03:33,637 --> 01:03:36,306
De ahora en adelante soy el nuevo sheriff.
de La Belle, Nuevo México,
808
01:03:36,389 --> 01:03:38,058
y estos hombres aquí son
todos mis diputados.
809
01:03:39,684 --> 01:03:42,729
Ahora, damas y caballeros...
810
01:03:43,313 --> 01:03:46,608
si hay algo que necesitas,
Me refiero a cualquier cosa...
811
01:03:47,192 --> 01:03:48,401
estamos aquí para ayudar.
812
01:03:49,486 --> 01:03:51,571
Dejemos nuestros caballos contigo
señor...
813
01:03:52,030 --> 01:03:54,574
mientras me registro
a su excelente hotel.
814
01:03:57,494 --> 01:03:58,495
01:04:51,131
Me preguntaba
si pudiera pedirme prestada una cartilla,
822
01:04:51,214 --> 01:04:52,465
si tienes uno extra?
823
01:04:53,425 --> 01:04:54,884
Según recuerdo,
824
01:04:54,968 --> 01:04:57,220
tu chico ya puede
leer y escribir.
825
01:05:00,849 --> 01:05:02,016
Por supuesto.
826
01:05:07,772 --> 01:05:09,149
Te lo devolveré.
827
01:05:09,232 --> 01:05:10,233
Tome su tiempo.
828
01:05:11,901 --> 01:05:14,362
CALLIE: Esa es Magdalena,
la vieja señora.
829
01:05:15,530 --> 01:05:17,615
Sabes, podrías haber hecho
mucho dinero aquí.
830
01:05:20,243 --> 01:05:21,243
¿Cuánto cuesta?
831
01:05:22,829 --> 01:05:24,456
Al menos 200 al mes.
832
01:05:25,623 --> 01:05:27,083
Eso es mucho, está bien.
833
01:05:27,500 --> 01:05:30,628
El doble de lo que gana mi hermano
como empleado de banco en Austin.
834
01:05:31,546 --> 01:05:32,756
Y por duro que seas,
835
01:05:33,173 --> 01:05:34,466
podrías ser una señora,
836
01:05:34,966 --> 01:05:37,302
abre tu propio lugar
y hacer aún más.
837
01:05:37,385 --> 01:05:38,470
¿Cuánto más?
838
01:05:39,012 --> 01:05:40,180
Unos cuantos miles.
839
01:05:42,056 --> 01:05:43,057
¿En realidad?
840
01:05:44,601 --> 01:05:47,270
La vida de una puta no es tan mala.
si lo juegas bien.
841
01:05:47,493 --> 01:05:49,379
Quiero decir, ¿quién crees que financió
842
01:05:49,404 --> 01:05:51,426
¿La mitad de los negocios en esta ciudad?
843
01:05:52,442 --> 01:05:54,736
Demonios, ¿quién crees?
está pagando por tus caballos?
844
01:05:56,949 --> 01:05:58,553
Hay más palabras para "puta"
845
01:05:58,578 --> 01:06:01,114
que la que existe para "médico" o "abogado".
846
01:06:02,786 --> 01:06:03,870
¿En realidad?
847
01:06:05,246 --> 01:06:06,331
Cuéntame algunos.
848
01:06:12,337 --> 01:06:13,379
Gracias.
849
01:06:13,880 --> 01:06:15,006
En cualquier momento.
850
01:06:16,883 --> 01:06:17,884
(APERTURA DE PUERTA)
851
01:06:18,676 --> 01:06:19,677
(CIERRE DE PUERTA)
852
01:06:19,761 --> 01:06:22,430
WHITEY: Ese tipo Logan
Voy a matar a este pobre caballo.
853
01:06:23,890 --> 01:06:25,642
Si el caballo no lo matas primero.
854
01:06:26,351 --> 01:06:27,560
(BURLA)
855
01:06:27,644 --> 01:06:29,417
Empujas a una criatura lo suficientemente lejos,
856
01:06:29,442 --> 01:06:31,839
eventualmente retrocederá.
857
01:06:32,210 --> 01:06:33,447
Algunos hombres, sin embargo,
858
01:06:33,472 --> 01:06:36,443
No son lo suficientemente inteligentes como para saberlo.
cuando están tentando al destino.
859
01:06:39,405 --> 01:06:41,407
Te vi cabalgando hacia Blackdom
el otro día.
860
01:06:42,450 --> 01:06:44,244
Esa gente tiene sus propios métodos.
861
01:06:44,828 --> 01:06:45,829
(RONCOS BLANCOS)
862
01:06:46,329 --> 01:06:47,831
Sí, lo sé.
863
01:06:48,331 --> 01:06:51,793
Pueden ser peligrosos,
Esos soldados búfalo.
864
01:06:52,377 --> 01:06:53,378
¿Ellos qué?
865
01:06:53,878 --> 01:06:55,296
Esos soldados búfalo.
866
01:06:55,380 --> 01:06:57,465
Eso es lo que todos ellos están ahí fuera.
867
01:06:57,549 --> 01:06:58,883
¿Qué, cazaban búfalos?
868
01:06:59,551 --> 01:07:02,887
Cazaron hombres para el día 10.
Caballería justo después de la guerra.
869
01:07:02,971 --> 01:07:04,430
¿Hombres? ¿Qué hombres?
870
01:07:04,514 --> 01:07:06,140
Oh, Cheyenne, sobre todo,
871
01:07:06,224 --> 01:07:09,060
pero también comanches y apaches.
872
01:07:09,644 --> 01:07:11,145
Son buenos pistoleros.
873
01:07:11,646 --> 01:07:13,022
Mejor que la mayoría de los hombres blancos.
874
01:07:14,065 --> 01:07:16,379
¿Por qué los llaman?
soldados búfalo?
875
01:07:16,664 --> 01:07:17,784
Bueno...
876
01:07:17,986 --> 01:07:19,437
Juan Randall,
877
01:07:19,537 --> 01:07:21,784
el tio de la chica
Eres tan dulce ahí fuera...
878
01:07:21,819 --> 01:07:23,737
No, no lo soy... no lo soy, um...
879
01:07:25,034 --> 01:07:26,661
Él una vez, solo,
880
01:07:26,744 --> 01:07:29,330
mantuvo a raya a 70 cheyennes
con solo su pistola
881
01:07:29,414 --> 01:07:30,999
y algunas rondas de munición.
882
01:07:31,583 --> 01:07:34,168
Y para cuando la ayuda de
llegó el campamento cercano,
883
01:07:34,252 --> 01:07:36,546
13 de ellos valientes cheyenne
estaban muertos...
884
01:07:37,505 --> 01:07:40,925
y John Randall había
una herida de bala en el hombro
885
01:07:41,009 --> 01:07:43,429
y una docena de heridas de lanza,
pero lo logró.
886
01:07:43,495 --> 01:07:44,615
Jesús.
887
01:07:44,649 --> 01:07:46,180
Los cheyenne fueron
y correr la voz
888
01:07:46,264 --> 01:07:47,923
sobre un nuevo tipo de soldado
889
01:07:47,948 --> 01:07:50,570
que lucho como
un búfalo acorralado.
890
01:07:51,227 --> 01:07:52,854
Un hombre que, como un búfalo,
891
01:07:52,937 --> 01:07:55,398
sufrió herida tras herida,
pero no murió.
892
01:07:56,232 --> 01:07:57,609
Un hombre que, como un búfalo,
893
01:07:57,692 --> 01:08:00,153
lo tenia un grueso,
cabellera rizada.
894
01:08:02,447 --> 01:08:03,823
¿Entonces este es el tío de Louise?
895
01:08:04,449 --> 01:08:05,783
Y su padre,
896
01:08:05,867 --> 01:08:07,285
y los otros hombres por ahí.
897
01:08:08,453 --> 01:08:11,247
O eso es...
eso es lo que eran, de todos modos.
898
01:08:11,664 --> 01:08:13,333
Ahora sólo quieren cultivar.
899
01:08:14,918 --> 01:08:16,711
Quieren que los dejen en paz.
900
01:08:18,504 --> 01:08:20,840
Ciertamente no necesitan
ningún chico blanco cabalgando por ahí,
901
01:08:20,924 --> 01:08:22,675
trayendo todo su blanco
problemas con él.
902
01:08:30,224 --> 01:08:31,559
(PERRO LADRA)
903
01:08:56,542 --> 01:08:57,543
ROY: "Zumbido..."
904
01:08:58,878 --> 01:08:59,879
zumbido...
905
01:09:01,923 --> 01:09:02,923
zumbido.
906
01:09:03,299 --> 01:09:05,259
Esto es...
907
01:09:05,885 --> 01:09:06,886
"el..."
908
01:09:08,262 --> 01:09:09,472
(SUENA LA PALABRA)
909
01:09:10,139 --> 01:09:11,224
"Canción".
910
01:09:11,307 --> 01:09:12,308
"...canción..."
911
01:09:12,892 --> 01:09:13,893
de...
912
01:09:15,186 --> 01:09:16,813
"la... abeja."
913
01:09:48,761 --> 01:09:50,513
¿Están abiertos al público?
914
01:09:51,806 --> 01:09:52,807
Sí, señor.
915
01:09:54,934 --> 01:09:56,936
Vaso de servidumbre, por favor.
916
01:10:02,692 --> 01:10:05,403
Se supone que es un regimiento de caballería.
arriba de esta manera.
917
01:10:05,486 --> 01:10:06,487
Sí, señor.
918
01:10:06,988 --> 01:10:09,365
Han estado patrullando
desde hace más de una semana.
919
01:10:10,825 --> 01:10:11,909
Guerra de alcance...
920
01:10:12,577 --> 01:10:13,786
arriba por Eaton.
921
01:10:22,170 --> 01:10:23,504
¿Sabes cuando volverán?
922
01:10:24,922 --> 01:10:27,050
No, mariscal, no lo sé.
923
01:10:30,845 --> 01:10:32,180
¿Dónde están todos?
924
01:10:33,973 --> 01:10:35,183
(GOLPE DEL PARTIDO)
925
01:10:37,268 --> 01:10:38,311
Hola, ahí.
926
01:10:49,697 --> 01:10:50,823
Mariscal.
927
01:10:54,202 --> 01:10:55,620
(VIDRIO ROMPIENDO)
928
01:10:56,621 --> 01:10:57,622
ROY: "Zumbido..."
929
01:10:58,956 --> 01:10:59,957
zumbido...
930
01:11:01,959 --> 01:11:02,959
zumbido.
931
01:11:03,503 --> 01:11:06,130
Esta es la canción...
932
01:11:06,714 --> 01:11:08,633
"de la abeja".
933
01:11:41,332 --> 01:11:43,167
(PASOS)
934
01:11:48,923 --> 01:11:49,923
FRANK: ¿Qué es?
935
01:12:00,685 --> 01:12:01,686
01:12:08,234
Este es el canto de la abeja."